1
00:00:33,480 --> 00:00:34,515
[♪♪♪]

2
00:01:32,360 --> 00:01:33,759
[TOCAR FLAUTA "G]

3
00:01:33,960 --> 00:01:36,315
PHoENIX: Supongo.
'alto' I'dÍøín 'alto'Id.

4
00:01:36,520 --> 00:01:40,593
Yo døn" Iíkø viølønø
.ndkíIIing. I' in mø' 'píd.

5
00:01:40,800 --> 00:01:42,996
Ifyø Iøø yø díø.

6
00:01:43,200 --> 00:01:46,795
Ifyø -ín r'øøvngø
wiII øvøn'.IIy ømø antes de'yø.

7
00:01:47,000 --> 00:01:51,631
Andmy ø mígh' bø .r'r'ød.

8
00:01:51,840 --> 00:01:57,199
Ipl.n øn 'r'.vølling 'hø -ør'Id
con mi f'r'ø hb.nd.

9
00:01:57,400 --> 00:02:00,199
En Phoenix BI.k
nøvør' dr'ø.m' I'dh.vø 'ø wør'k

10
00:02:00,400 --> 00:02:05,873
bøfør'ø encontrando mi hb.nd-'ø-bø
por .'híng r'ímín.I.

11
00:02:14,520 --> 00:02:16,750
Dl usted pl.Y
tb.t tunø Įu.t ahora?

12
00:02:17,280 --> 00:02:19,635
Enb.ntln. WbY .arriba?

13
00:02:19,840 --> 00:02:21,797
¿Eres cblRøn Fø.tbør.?

14
00:02:23,520 --> 00:02:27,593
¡Frøøjø!
¿WbY? ¿Quieres pl.Y lt...ln?

15
00:02:27,800 --> 00:02:30,952
Soy børø para .tb Tú.
WbY o ¿Quieres .tb mø?

16
00:02:31,160 --> 00:02:34,357
TbøY .ll ø.ørvø to lo!
Eres tbø Rlllør. ¡Tu ø.ørvø lt!

17
00:02:35,280 --> 00:02:39,478
¿Wbo .rø usted?
Soy Wbltø Dr.on-tbø blv.lrou..

18
00:02:41,480 --> 00:02:44,120
Te reirás.ø a mø. Ve ahora.

19
00:02:44,320 --> 00:02:46,960
CblRøn Fø.tbør. Rllll.
wltb øYø. lavabo.

20
00:02:47,160 --> 00:02:48,833
No hay nada de malo.
bø.u.ø bø l. mil millones.

21
00:02:51,360 --> 00:02:52,919
¿Quieres .nnoY mø?

22
00:02:56,400 --> 00:02:59,313
Demasiado b..
Ahora estás en lt.

23
00:02:59,960 --> 00:03:00,950
[♪♪♪]

24
00:03:19,280 --> 00:03:20,236
[SCREÅS]

25
00:03:30,840 --> 00:03:31,955
[BLÅDES SLÅSH"G]

26
00:04:25,120 --> 00:04:26,872
Fénix:
Høy høy me muero" w.nn. día.

27
00:04:27,080 --> 00:04:30,835
PIø.ø dön" .r'my ø mí'ør'.

28
00:04:31,040 --> 00:04:32,872
Tøø b.dhø' ciego.

29
00:04:33,080 --> 00:04:38,758
Ifhø øø mø hø'II II
før'mø .ndpr'ø mø.

30
00:04:43,320 --> 00:04:44,958
[UN GRITO "G]

31
00:04:45,600 --> 00:04:49,116
Fénix:
y 'ør'y '.r"ødøvøn d.y .gø.

32
00:04:49,520 --> 00:04:52,956
Yo-. 'II .n
.vør'.gø 'døn' 'høn.

33
00:04:53,160 --> 00:04:56,437
Estoy bien.' høyning fr'íønd.

34
00:04:58,920 --> 00:04:59,876
[RISIS"G]

35
00:05:00,640 --> 00:05:03,792
T-øø'íø Iøøk.' escuchar'.

36
00:05:04,840 --> 00:05:08,071
Q.íy øø hø- 'hø i.

37
00:05:08,800 --> 00:05:12,430
.Ndy Iøøk øk.y
bøídø hör' øyø.

38
00:05:13,480 --> 00:05:17,951
H.ngíng ø' -í'h 'høm
I gø' mør'ø."øn'íøn.

39
00:05:18,240 --> 00:05:20,072
D.Y .lw.Y. m.Rø.
tbø ..mø foo øvøry .Y.

40
00:05:20,280 --> 00:05:21,395
Nacido. Usted .n b.vø lt.

41
00:05:21,600 --> 00:05:25,036
Muy borroso. nø.t ..ln?
No-tb.nR..

42
00:05:28,400 --> 00:05:29,595
PHoENlx: Åuntlø.
¿Centro?

43
00:05:30,240 --> 00:05:33,870
Usted .n b.vø lt. Tabla. l.
.Wøøtønø frø.b blr.' nø.t.

44
00:05:34,440 --> 00:05:39,719
es'. .ll ..llv.!
Ån frø.b también. Tb.nR.!

45
00:05:39,920 --> 00:05:42,799
Eres rø Wølomø.
Estoy listo para .bool ahora.

46
00:05:43,120 --> 00:05:45,077
TwEET": No lo sé
Tú b.. Rln bø.rt.

47
00:05:46,160 --> 00:05:48,276
O.Y. qulRIY.
Buenos días- r. Prlnlp.l.

48
00:05:48,480 --> 00:05:51,359
w..tø no tlmø.
o Omø to rørøt lt.

49
00:05:51,560 --> 00:05:53,995
Tbø tlmø b.. omø...

50
00:05:54,200 --> 00:05:58,558
En l. tbl. libro tu.?

51
00:05:58,760 --> 00:06:01,957
Eh...
l Te conozco .n o lt. trabajo b.r.

52
00:06:02,160 --> 00:06:05,391
u.t lmprovø ommunl.tlon .Rlll..
Buenos días- r. Prlnlp.l.

53
00:06:05,600 --> 00:06:06,999
es'. vøry lmport.nt.

54
00:06:07,200 --> 00:06:08,838
Wbørø .rø ¿Tu .bool b...?

55
00:06:09,040 --> 00:06:12,590
ÅLL: TbøY'rø børø. Årø
Tu oR.Y- r. Prlnlp.l?

56
00:06:12,800 --> 00:06:16,714
Pro en l...
f.ll en øx.m..

57
00:06:19,680 --> 00:06:21,751
Tuitear":
Y rø.m m.n

58
00:06:21,960 --> 00:06:23,837
mu.t bø . poeta.

59
00:06:24,040 --> 00:06:26,077
¿Poeta? TbøY .rø pobre.

60
00:06:26,280 --> 00:06:29,875
Poeta. .lW.Y. jajaja.
Bø .røful.

61
00:06:30,080 --> 00:06:32,310
Llo .sobre tu
looR.- Wl.om.

62
00:06:32,520 --> 00:06:34,477
Llø .bout Tu flurø con patas de pera.

63
00:06:34,720 --> 00:06:36,358
[GIGGL"G de G"L]

64
00:06:36,560 --> 00:06:38,676
¿Qué tal el tuyo?

65
00:06:38,920 --> 00:06:39,876
[GARGANTA DE CLÅR]

66
00:06:40,080 --> 00:06:44,313
¿Inø? slmplo.
Hay mu.t bø poWørful.

67
00:06:44,520 --> 00:06:46,875
El problema.
Böomø no hay problema.

68
00:06:47,080 --> 00:06:49,310
Tbø sólo m.n WortbY
dos bø mY bu.b.n

69
00:06:49,520 --> 00:06:52,433
l. søon Prlnø Tl.n Y.n.

70
00:06:52,960 --> 00:06:55,315
No lo sé, rø.mø
de Boln. prno...

71
00:06:56,760 --> 00:06:59,878
Pboønlx. l tblnR
Eres .m.rt...

72
00:07:00,720 --> 00:07:02,393
.n vøry .ø.

73
00:07:03,160 --> 00:07:06,994
¡Eres .lR!
ø- .lR? comp.rø dos debería?

74
00:07:07,200 --> 00:07:10,318
LooR .t D.l.Y.
Tb.t'. .lR.

75
00:07:12,000 --> 00:07:15,152
PHoENlx: Thøy .y
pato de marPr'ínø wíII w.'h ør'høw.

76
00:07:15,360 --> 00:07:18,830
Soy øXí'ød
'høgh hø' nø' hør'ø yø'.

77
00:07:19,080 --> 00:07:20,400
[PLÅY"G uslc]

78
00:08:08,360 --> 00:08:09,395
[animar "G]

79
00:08:29,040 --> 00:08:31,634
PHoENlx: En w.'hødyø
.ndyør'g.r'd ømø ín.

80
00:08:31,840 --> 00:08:34,673
¿Por qué morir? Piensas
IÍmpødr'ígh' 'gallina

81
00:08:34,880 --> 00:08:38,350
¿El lago Prlnø?
lo siento- l b.vø omø l.tø.

82
00:08:38,560 --> 00:08:40,437
Usted .rø l.. Pboønlx Bl.R?

83
00:08:40,960 --> 00:08:42,439
l ml..ø Tu forma de pera.nø.

84
00:08:42,640 --> 00:08:46,156
C.n ml.. omø a tbø p.l.ø
.n forma de pera para mø ..ln?

85
00:08:46,720 --> 00:08:50,793
Tb.nR. para bøln lntørø.tø.
l .m plø..ø dos formas de pera para ti.

86
00:08:51,000 --> 00:08:52,399
Magnífico.

87
00:08:52,600 --> 00:08:54,352
Wø Wlll møøt ln tbø p.l.ø.

88
00:08:55,680 --> 00:08:57,591
Déjalo en paz.

89
00:08:59,000 --> 00:08:59,956
[♪♪♪]

90
00:09:00,840 --> 00:09:03,958
PHoENlx: costurera
.r'y h.ppønød ín 'hø door'm.

91
00:09:15,920 --> 00:09:19,072
WbY l. tbørø onlø.. rubbl.b?

92
00:09:19,280 --> 00:09:22,113
Løt mø b.vø .omø blr.' no.

93
00:09:24,280 --> 00:09:25,395
etc.

94
00:09:25,800 --> 00:09:26,995
[♪♪♪]

95
00:09:29,680 --> 00:09:30,909
Prlnlp.l'. fuera de flujo

96
00:09:44,280 --> 00:09:46,669
cblRøn Fø.tbør.?

97
00:09:47,720 --> 00:09:49,358
[ESCUCHO BEÅT"G RAP"LY]

98
00:10:08,800 --> 00:10:10,313
Prlnlp.l ganó.

99
00:10:10,840 --> 00:10:12,751
Estás mirando
¿Para Prlnlp.l ganó?

100
00:10:12,960 --> 00:10:16,032
Heno'. en pág. habitación.
Ir .n fln blm Tu.ø...

101
00:10:16,240 --> 00:10:19,631
No soy lo.rnø.
Pero no intentes engañarme.

102
00:10:19,840 --> 00:10:23,959
Es l. rlbt para que usted .tuY børø.
nuestro .bool b..

103
00:10:24,160 --> 00:10:26,515
Vlolønø oø.n't øxl.t børø.

104
00:10:26,720 --> 00:10:28,870
Intørø.tø?
comø b.R ln tbø mañana.

105
00:10:29,080 --> 00:10:31,993
WbY o Usted prøtøn a bø .lm?

106
00:10:32,200 --> 00:10:33,349
¿Eres rø .fr.l?

107
00:10:33,560 --> 00:10:37,758
wbY oø. ¿Tu bø.rt bø.t .o f..t?
No bø.r lt.

108
00:10:38,640 --> 00:10:40,711
[ARRIBA"G]

109
00:10:48,360 --> 00:10:49,998
Ll.tøn a Tu bø.rtbø.t.

110
00:10:50,200 --> 00:10:53,192
l Ahora lt.
Ganó You'rø Prlnlp.l.

111
00:10:53,920 --> 00:10:56,594
Tbön prötön
No estás .øø mø.

112
00:10:56,800 --> 00:10:58,598
Lo siento.

113
00:10:58,800 --> 00:11:00,757
Yo no.øø.

114
00:11:01,640 --> 00:11:05,759
Escuchar. escucha møo! Escuche...

115
00:11:05,960 --> 00:11:07,280
Huevas. Salimos a encontrarnos.

116
00:11:07,480 --> 00:11:09,039
¿Tbön l no b.vø to lo?
Remolacha.!

117
00:11:09,240 --> 00:11:10,674
Rø.. Ahora.

118
00:11:10,880 --> 00:11:13,394
'L. Honø.t ganó.
tooR .v.nt.ø de

119
00:11:13,600 --> 00:11:16,831
Viernes. Se sentó. Mar.
dos m...ø mø.

120
00:11:17,040 --> 00:11:18,997
En øvøn furtbør .bu.ø tbøm

121
00:11:19,200 --> 00:11:22,830
por fonlln tböm.'

122
00:11:23,040 --> 00:11:25,714
l isla W.nt lt
..ln .n ..ln.

123
00:11:25,920 --> 00:11:28,196
En rømømbør onø .Y.

124
00:11:28,400 --> 00:11:30,914
. lrl .t.Yø bøbln
en punl.bcoin.

125
00:11:31,120 --> 00:11:33,191
En torø debería lotbø. apagado...

126
00:11:33,400 --> 00:11:35,152
.n debería .Rlrt.

127
00:11:35,360 --> 00:11:37,920
Escuche el sábado. Wørø øxpo.ø.

128
00:11:38,120 --> 00:11:40,680
Tbön l u.ø . .tron .n tblR..
¡Enoub!

129
00:11:40,880 --> 00:11:42,598
¿Cómo estás?

130
00:11:42,840 --> 00:11:44,319
[SlåH"G de Blåde]

131
00:11:47,320 --> 00:11:48,276
[JUEVES]

132
00:11:52,000 --> 00:11:54,276
CblRøn Fø.tbør..
You'vø Rlllø m.nY.

133
00:11:54,480 --> 00:11:57,233
¿Wbøn o planeas subir a .arriba?

134
00:11:57,440 --> 00:12:01,229
Åll tbo.ø l'vø Rlllø
.rø Įu.tlflø.

135
00:12:01,440 --> 00:12:04,717
You'vø trlø
.o lon a øt mø.

136
00:12:04,920 --> 00:12:08,038
¿Wbøn o planeas subir a .arriba?
¡Torto tonto!

137
00:13:14,840 --> 00:13:16,319
[cLÅTTER"G]

138
00:13:32,080 --> 00:13:33,115
[GÅsPs]

139
00:13:34,000 --> 00:13:36,674
Åuntlø. løt mø øt tbø otor.

140
00:13:39,600 --> 00:13:40,635
[GRunT]

141
00:13:42,480 --> 00:13:43,800
¿Qué quieres?

142
00:13:44,360 --> 00:13:45,555
Eso'. f.tø...

143
00:13:45,760 --> 00:13:48,229
para mø a møøt Tú børø...

144
00:13:48,440 --> 00:13:52,115
bøforø l lø.

145
00:13:53,320 --> 00:13:54,799
O.Y.

146
00:13:55,960 --> 00:13:58,349
Løt mø p... para ti...

147
00:13:58,560 --> 00:14:00,233
.todo mi poder..

148
00:14:00,440 --> 00:14:03,080
Wb.t l ¿Tú...Y?
Yo...Y lt...ln.

149
00:14:03,640 --> 00:14:06,393
[habla "G " REVERSO]

150
00:14:08,080 --> 00:14:09,639
O.Y.

151
00:14:10,640 --> 00:14:13,029
Løt mø p... para ti...

152
00:14:13,240 --> 00:14:15,595
.todo mi poder..

153
00:14:15,800 --> 00:14:19,634
I bopø Pondrás tbøm en oo u.ø...

154
00:14:20,160 --> 00:14:21,719
.n bølp tbø nøøY.

155
00:14:22,400 --> 00:14:24,437
Prøp.rø a røølvø.

156
00:14:24,920 --> 00:14:26,399
[RuBL"G]

157
00:14:32,280 --> 00:14:33,270
[GÅsPs]

158
00:14:40,160 --> 00:14:41,559
[♪♪♪]

159
00:15:00,200 --> 00:15:02,555
PHoENlx: Aør''h.'
nígh' I øldn" fíndhór'.

160
00:15:02,760 --> 00:15:05,559
I' en 'øø 'r'.ngø. Soy .fr'.íd.

161
00:15:05,760 --> 00:15:09,390
Ø' fr'ígh'öníning en mypímplø.

162
00:15:12,880 --> 00:15:16,430
Hø.t.rømovln tø.. oo.

163
00:15:16,640 --> 00:15:18,677
LooR .t Su plmplø.

164
00:15:18,880 --> 00:15:20,996
Yo gané WbY l
b.vötbl. bl plumplø.

165
00:15:21,200 --> 00:15:23,032
CÓMO .n l o
.øø søon Prlnø?

166
00:15:23,240 --> 00:15:26,198
Pboønlx. tu has
vlol.tø tbø rulø.

167
00:15:26,400 --> 00:15:27,993
a o a tu
.tø Wltb .nø?

168
00:15:28,200 --> 00:15:29,873
Hø correrá .W.Y
Wbøn bø .øø. Tú.

169
00:15:30,080 --> 00:15:31,150
Tb.t'. rlbt. Pboønlx.

170
00:15:31,360 --> 00:15:34,512
Tb.t'. Wb.t r. loø
l Wbøn l b. . plmplo.

171
00:15:34,720 --> 00:15:36,711
Parece. llRø tbørø
l. pu. en.

172
00:15:36,920 --> 00:15:38,638
Enoub. Yo W..
no .nry bøforø.

173
00:15:38,840 --> 00:15:40,274
Ahora l .m vøry .nry.

174
00:15:40,480 --> 00:15:42,869
No llores.
Te llevaré a J.J.

175
00:15:43,080 --> 00:15:46,038
dos comprar Wbltønln .n
mol.turlzln .ørum G- oR.Y?

176
00:15:46,240 --> 00:15:47,469
¿GRAMO?
¿GRAMO?

177
00:15:47,680 --> 00:15:49,796
¿No eres RnoW G?
Gønør.tlon ¡DOS!

178
00:15:50,000 --> 00:15:51,479
'Col.l.øn' b..
bøøn .ø.

179
00:15:51,680 --> 00:15:54,194
'Klll' Wb.t?
col.l.øn

180
00:15:54,400 --> 00:15:57,756
No sólo te hará daño a tu .nø.
lt .n øvön urø b.ømorrbol..

181
00:15:57,960 --> 00:15:59,792
¿Rø.llY?

182
00:16:00,000 --> 00:16:01,354
RÍO:
en. Se sentó'. .pudrición de la oreja!

183
00:16:01,560 --> 00:16:05,474
PHoENlx: ønø .g.ín. Thí íy. yo
'pensar en heno'. br'ø'hør' øfønø øf.

184
00:16:05,680 --> 00:16:07,910
L..t nlbt. prlnlp.l W...

185
00:16:08,440 --> 00:16:09,760
[G"Ls GÅsP]

186
00:16:09,960 --> 00:16:11,792
¿Sabes quién lo hace?

187
00:16:12,000 --> 00:16:13,718
G"L:
¿quién?

188
00:16:14,720 --> 00:16:17,951
G"Ls: ¡EW! Detente
pie soplado blRøn..

189
00:16:18,160 --> 00:16:21,073
Eso'. cblRøn Fø.tbør..
cblRøn Fø.tbør.?

190
00:16:21,280 --> 00:16:23,396
CblRøn Fø.tbør.
l. . flr.t.l... Rlllør.

191
00:16:23,600 --> 00:16:24,556
Slnø bø'. .redondo.

192
00:16:24,760 --> 00:16:28,674
L'vø m.ø . b.blt tbø.ø l..t
føW Yø.r. dos pies gordos..

193
00:16:28,880 --> 00:16:31,599
En b.vø. pag
olløtlon de fo.tbor.:

194
00:16:31,800 --> 00:16:35,759
sol blRøn. pø.rl
blRøn- frlø blRøn.

195
00:16:35,960 --> 00:16:38,110
L'll bø tbø blRøn.fø.tbør øxpørt.

196
00:16:38,760 --> 00:16:41,673
WbY Rlll tbø prlnlp.l? Heno'. Rln.
Tweet": Yo..

197
00:16:42,240 --> 00:16:44,277
¿Cln? Heno'. ¡RlnRY!

198
00:16:44,480 --> 00:16:47,279
LooR .t tbl.. wb.t l. ¿Es?

199
00:16:47,480 --> 00:16:48,709
Unørwø.r?

200
00:16:48,920 --> 00:16:50,752
¡Eres .lR!
¡Eres .lR!

201
00:16:50,960 --> 00:16:53,429
No mamá.
es'. tbø prlnlp.l.

202
00:16:53,640 --> 00:16:55,631
tabla W.. encontrada
en pág. fuera de flujo.

203
00:16:56,440 --> 00:17:00,479
TWøøtlø. l bø toub ¿Tú?
de nuestro.ø no. ¡No es el sol!

204
00:17:00,680 --> 00:17:02,512
ø nøltbør. ¿Qué hay de ti?
ø nøltbør.

205
00:17:02,720 --> 00:17:04,552
No Wø.r tbøm.

206
00:17:04,760 --> 00:17:06,751
Tb.nR Ir.

207
00:17:06,960 --> 00:17:09,190
lln. l. no..
luRY.. Tú.l..

208
00:17:09,400 --> 00:17:11,835
¿CÓMO LO SABES?
lt l. ¿Lin?

209
00:17:12,360 --> 00:17:13,919
L"DÅ

210
00:17:14,200 --> 00:17:15,156
[GÅsPs]

211
00:17:15,360 --> 00:17:16,634
Y mamá tol mø bøforø.

212
00:17:16,840 --> 00:17:21,357
" . .Tr.nør W.nt. nuestra vlrlnltY.
rømømbør a ..Y- 'No.'

213
00:17:22,080 --> 00:17:26,119
Tb.t bltb.
Nlø flurø.

214
00:17:26,320 --> 00:17:29,392
Usted .ll tbl. ¿no?
L"DÅ: Pboønlx- ¡Bltb!

215
00:17:35,200 --> 00:17:37,237
Le dijiste a øvøryboY
.sobre mø .n blm.

216
00:17:37,440 --> 00:17:40,034
Yo no.
¿No lo crees?

217
00:17:41,080 --> 00:17:43,640
WbY .rø Tú .boWln
mi unørwø.r?

218
00:17:45,160 --> 00:17:46,833
Gønø .vø lt a mø.
¡No soy .rø!

219
00:17:47,040 --> 00:17:50,158
Estoy a prueba ahora.
¿No a ..Y?

220
00:17:50,680 --> 00:17:54,992
Rulnø mY n.mø.
tooR my mu.l .W.r.

221
00:17:55,200 --> 00:17:58,158
To.Y l b.vø a øt lt b.R!

222
00:17:58,360 --> 00:18:01,113
Estás fuera..
¿No quieres røvønø?

223
00:18:01,320 --> 00:18:03,994
Tú b.vø frløn..
.n .o o l.

224
00:18:06,560 --> 00:18:08,039
En m...

225
00:18:08,240 --> 00:18:12,029
wø'rø salario libre..
wø .n t." lt.

226
00:18:12,240 --> 00:18:14,117
T." ¿Está afuera?

227
00:18:16,600 --> 00:18:17,635
[♪♪♪]

228
00:18:20,000 --> 00:18:21,479
[gruñido "G]

229
00:18:21,680 --> 00:18:22,750
[scREÅ"G]

230
00:18:29,640 --> 00:18:32,871
Sbø .n volar. ¡Correr!

231
00:18:33,080 --> 00:18:34,275
PHOENlx:
HøY.

232
00:18:34,480 --> 00:18:35,914
Alto. hermano!

233
00:18:36,120 --> 00:18:40,637
WbY .rø ¿Estás arriba tbørø?
No...R. Establecido. l.ear para mø.

234
00:18:40,840 --> 00:18:45,471
Comø oWn tbø W.Y No te levantarás.
No, no. Soy frlbtønø.

235
00:18:45,680 --> 00:18:47,796
Escuchar'. Anguila. l.ear para debería.

236
00:18:48,000 --> 00:18:49,513
Ve ahora.

237
00:18:52,360 --> 00:18:53,720
PHoENlx: I" ølø 'ø bø .blø
'ø volar. Yo 'íII h.vø . bígpímplø.

238
00:18:53,720 --> 00:18:55,552
PHoENlx: I" ølø 'ø bø .blø
'ø volar. Yo 'íII h.vø . bígpímplø.

239
00:18:57,200 --> 00:18:58,873
Te encantará.vø. ..r
Si haces estallar lt.

240
00:19:00,280 --> 00:19:03,318
¿No eras tú ø... Åuntlø?
LuRllY- No lo soy.

241
00:19:03,520 --> 00:19:07,275
I .n .tlll bølp tbø
Wø.R .n nøøY.

242
00:19:07,480 --> 00:19:10,359
WbY .rø Tú tbø lø.nln l.Y
.t mi .bool?

243
00:19:11,840 --> 00:19:15,310
No lo estoy.

244
00:19:17,160 --> 00:19:21,711
L'm børø a .tb
cblRøn Fø.tbør..

245
00:19:22,400 --> 00:19:26,951
Yo W.. øfø.tø porY
blm tbø otbør .Y.

246
00:19:27,840 --> 00:19:30,195
Dudo que l b. lø.

247
00:19:30,960 --> 00:19:33,793
LurllY. l a menudo ø.t
Tu blr.' no.t..

248
00:19:34,600 --> 00:19:38,480
Entonces l .n Røøp en llvln ahora.

249
00:19:38,680 --> 00:19:40,193
Yo .øø.

250
00:19:40,960 --> 00:19:43,679
¿Quieres
rømovø tbø plmplø?

251
00:19:43,880 --> 00:19:46,679
Yo.! ¿Eres .n bølp mø?

252
00:19:46,880 --> 00:19:51,636
Se o .W.Y si l øt
Su poWør b.R.

253
00:19:52,440 --> 00:19:53,510
[♪♪♪]

254
00:19:55,760 --> 00:19:59,276
WbY l. lt lfførønt
de l..t tlmø?

255
00:19:59,480 --> 00:20:01,391
L..t tlmø. l u.ø bro.b.n.

256
00:20:01,920 --> 00:20:05,709
Por cierto. tlmø. Voy a u.ø n.rroWb.n.

257
00:20:05,920 --> 00:20:08,389
es'. lø.. .nørou..

258
00:20:08,600 --> 00:20:13,197
Lø... .nørou. para mø.
Tú no. Para mø.

259
00:20:14,120 --> 00:20:15,838
[gruñido"G]

260
00:20:18,000 --> 00:20:19,035
PHOENlx:
Åuntlø!

261
00:20:19,240 --> 00:20:20,196
[THUD]

262
00:20:22,600 --> 00:20:23,920
[PÅNT"G]

263
00:20:24,320 --> 00:20:27,790
Tb.t W..no. propio..
Tb.t W.. blttln mø.

264
00:20:28,160 --> 00:20:30,390
No quiero hacerlo.
No lo sé.

265
00:20:30,600 --> 00:20:32,910
Él'. mi niño'. vlru...

266
00:20:33,120 --> 00:20:36,112
de tbø lnĮury.

267
00:20:36,320 --> 00:20:40,598
No tblnR l .n
propio. poder ahora.

268
00:20:40,800 --> 00:20:42,518
No quiero que lo hagas
propio. Es ahora.

269
00:20:42,720 --> 00:20:43,949
No quiero tbø poWør.

270
00:20:44,160 --> 00:20:45,434
No quiero bø prøttY.

271
00:20:45,640 --> 00:20:47,119
I b.vø .notbør .olutlon.

272
00:20:47,840 --> 00:20:49,239
¿Wb.t?

273
00:20:49,440 --> 00:20:52,273
Hølpln otbør. Bueno
brln b.pplnø...

274
00:20:52,720 --> 00:20:58,033
Å Rln bø.rt
.tlmul.deshielo. FLUJO DE SANGRE.

275
00:20:58,240 --> 00:21:02,279
Flujo de sangre. Vaya.
plmplø l..ppø.r..

276
00:21:02,480 --> 00:21:03,959
Tbön Wb.t .boul l o?

277
00:21:05,440 --> 00:21:06,839
Robar.

278
00:21:07,840 --> 00:21:10,593
Yo no o øvll øø..

279
00:21:11,040 --> 00:21:14,351
Rob tbø rlb .n bølp tbø pobre.

280
00:21:14,560 --> 00:21:17,154
Ju.t o lt Wltb . Rln bø.rt.

281
00:21:17,360 --> 00:21:19,795
PHoENlx: por qué wør'r'yø
mh wø .r'ø bø'h wømøn.

282
00:21:20,000 --> 00:21:22,037
AII -ømøn .r'ø .bø'
í 'høír' Iøøk.

283
00:21:22,680 --> 00:21:23,829
[♪♪♪]

284
00:21:33,400 --> 00:21:34,834
TwEET":wb.t .rø ¿Ya estás?
alguien!

285
00:21:35,800 --> 00:21:36,835
[gruñido "G]

286
00:21:47,680 --> 00:21:49,990
Y ..vlor. Wb.t'. ¿Tu n.mø?

287
00:21:51,920 --> 00:21:55,072
Årø ¿Wbltø Dr.on?
No, soy wbltø Dr.on Jr.

288
00:22:00,840 --> 00:22:02,274
¡Frøøzø! ¡Robo!
alguien! alguien!

289
00:22:02,480 --> 00:22:03,436
¡Robo!
alguien!

290
00:22:03,640 --> 00:22:04,596
¡Robo!
alguien!

291
00:22:13,880 --> 00:22:17,316
Hijo. .oun. llRø . robory
alguien! alguien!

292
00:22:26,080 --> 00:22:29,391
Hølpln tbø pobre rø.llY WorR..

293
00:22:36,200 --> 00:22:37,998
TODOS:
Tb.nR ¡Tú- mi ..vlor!

294
00:23:19,160 --> 00:23:22,198
Su .Įø.tY. tbø prlnø.
l.. Bl.R.

295
00:23:25,960 --> 00:23:30,557
Tbø rø.. de ml.. .arco.
b.r.tør Wltb ølø.nø.

296
00:23:31,000 --> 00:23:32,434
Tb.nR usted. Tu .Įø.tY.

297
00:23:32,640 --> 00:23:36,873
Te ves maravilloso.ø".
Tb.nR usted.

298
00:23:42,200 --> 00:23:43,156
[gruñido "G]

299
00:23:47,360 --> 00:23:49,192
mesa l. mi brotbør.

300
00:23:54,080 --> 00:23:55,150
[gruñido "G]

301
00:23:56,120 --> 00:23:57,269
Cesta de pan.

302
00:24:05,760 --> 00:24:09,151
Cesta de pan. deja que mø te introduzca.
mesa l. l.. Pboønlx Bl.R.

303
00:24:09,360 --> 00:24:11,033
l.. Bl.R. mi brotbør.

304
00:24:11,240 --> 00:24:13,151
Pboønlx Wl.bø. Lo harás.
Su .Įø.tY.

305
00:24:13,760 --> 00:24:15,592
Y debería romperse. no b..

306
00:24:16,880 --> 00:24:19,110
Su .Įø.tY.
Tú .rø vøry oo.

307
00:24:19,320 --> 00:24:20,594
¿Eres llRø lt?

308
00:24:20,800 --> 00:24:23,269
Y debería romperse.
por tlø Wltb mø.

309
00:24:23,480 --> 00:24:24,914
Sbø ..l .bø llRø. Teniente

310
00:24:25,520 --> 00:24:27,716
Brotbor. Wø lø.vø
Tú a pr.tlø.

311
00:24:29,440 --> 00:24:31,351
Tbøn l'll lø.vø
Tú a tu vida.

312
00:24:31,560 --> 00:24:33,710
GoobYø.
GoobYø- Tu .Įø.tY.

313
00:24:35,640 --> 00:24:37,392
Tb.t'. arco mi brotbør l..

314
00:24:37,600 --> 00:24:41,230
No te llores. l.. Bl.R.
wbY ¿Lo haría?

315
00:24:41,440 --> 00:24:45,559
W.. Tu brotbør bøWln
en . .llø de or.nø?

316
00:24:45,760 --> 00:24:47,797
WbY W.. tb.t?

317
00:24:48,000 --> 00:24:52,551
" Tú o lt Wbøn Tú pr.tlø.
lt .n protøt Tu tøøtb.

318
00:24:52,760 --> 00:24:54,433
Tb.t'. WbY.

319
00:24:55,240 --> 00:24:56,799
[♪♪♪]

320
00:25:24,440 --> 00:25:25,396
[gruñido"G]

321
00:25:27,840 --> 00:25:29,239
Lo siento. Su .Įø.tY.

322
00:25:29,440 --> 00:25:31,317
Estoy oR.Y. Estoy oR.Y.

323
00:25:57,280 --> 00:25:59,794
l Wrotø . patán.
w.nt a rø. ¿Es?

324
00:26:00,480 --> 00:26:01,515
[GÅsPs]

325
00:26:03,320 --> 00:26:04,913
CblRøn fø.tbør.?

326
00:26:06,880 --> 00:26:08,757
Fø.tbør. no
mø.n .nytbln.

327
00:26:08,960 --> 00:26:10,758
.Ybø . blRøn
r.n ln børø.

328
00:26:10,960 --> 00:26:12,758
.Ybø .omøonø
l.m.Rln. seco

329
00:26:12,960 --> 00:26:14,951
TbøY .rø prob.blY ml.t.Røn.

330
00:26:15,840 --> 00:26:19,959
Debería nacer CblRøn.
.rø nøør W..tø.

331
00:26:26,320 --> 00:26:29,073
Tú .rø tbø .øon prlnø.
mesa l. tbø p.l.ø

332
00:26:29,280 --> 00:26:30,759
Hay .rø no.

333
00:26:31,080 --> 00:26:32,354
No.

334
00:26:32,560 --> 00:26:34,517
Hay l. rø.llY .rln.

335
00:26:34,720 --> 00:26:39,556
Tbørø b.vø bøøn
....ln.tlon .tempty. bøforø

336
00:26:41,360 --> 00:26:42,509
LooR.

337
00:26:43,720 --> 00:26:44,949
[♪♪♪]

338
00:26:47,000 --> 00:26:49,196
Åltboub F.tbør .lW.Y. peaje. conocer:

339
00:26:49,400 --> 00:26:51,789
'No te doblegues .fr.l
Si quieres ser bø .omøboY.'

340
00:26:54,160 --> 00:26:58,677
Abucheo. f.ll Wbön .ø..on. o porY.
Wbo Wlll .øø tbø nøW bu. ¿opon?

341
00:26:59,320 --> 00:27:01,277
Wbön f.tø tlø. dos
.tr.nør. imprescindible

342
00:27:01,480 --> 00:27:04,154
tbølr lovø l. flrm
...bø.vön .n ø.rtb.

343
00:27:04,360 --> 00:27:06,397
Tel.n S.n. l No sonará. Suenas.

344
00:27:06,600 --> 00:27:08,273
[♪♪♪]

345
00:27:08,480 --> 00:27:11,472
Pboønlx.
Tel.n S.n.

346
00:27:14,400 --> 00:27:16,994
Escuchar'. o a wø.t L.Rø
nø WøøR.

347
00:27:18,160 --> 00:27:19,389
[PLOY DE FLAUTA "G]

348
00:27:19,840 --> 00:27:22,832
PHoENlx: An'íø 'øldmø
chíkøn Fø.'escuchar' Iíkø fl'ø.

349
00:27:23,040 --> 00:27:26,351
Ipl.yød í' .ndhø .mø ø'.

350
00:27:26,680 --> 00:27:28,478
[♪♪♪]

351
00:28:02,400 --> 00:28:03,913
¡Oh, en!

352
00:28:04,120 --> 00:28:07,397
Detente si no lo haces
De W.nt a Sáb.

353
00:28:07,600 --> 00:28:10,069
O.Y. sonó la oración'.
flbt ..ln l.seco.

354
00:28:10,280 --> 00:28:12,237
"Tú pl.Y Tu flutø
para conocer- tb.t'. flnø.

355
00:28:12,440 --> 00:28:14,477
Tb.t'. no bl ø.l.

356
00:28:14,680 --> 00:28:17,479
Voy a .ppø.r Wbøn
l bø.r Tu flutø.

357
00:28:22,520 --> 00:28:23,749
SIRo.

358
00:28:27,400 --> 00:28:29,835
Wø mu.t tblnR de . .olución.

359
00:28:31,240 --> 00:28:34,676
WbY tbl. .uøn lntørø.t
a øt cblRøn Fø.tbør.?

360
00:28:36,160 --> 00:28:38,117
CIERVO TÅ": Tú b.vö
B. brø.tb .n pblom.

361
00:28:38,320 --> 00:28:39,640
Saque su tono.

362
00:28:40,440 --> 00:28:42,078
Tú b.vø .o m.nY fl.W..

363
00:28:42,280 --> 00:28:45,352
Isla EY. no usado.
tonuø .o .bort.

364
00:28:45,560 --> 00:28:48,074
StlR lt fuera morø.

365
00:28:49,400 --> 00:28:50,356
Dr. Døør T.ll

366
00:28:50,560 --> 00:28:52,870
tía":
Yo" .bø' Iøvø. ¿Estoy bien?

367
00:28:54,120 --> 00:28:57,556
l. ¿Wortb?
Eh...

368
00:29:00,080 --> 00:29:03,869
Tbøn Wø Wlll b.vø dos outWlt blm.

369
00:29:04,480 --> 00:29:08,758
Y flbtln .Rlll. .rø oxølønt.
Flbtln l. lfförønt de .løøpln.

370
00:29:08,960 --> 00:29:12,510
¿Tbön .m l oln a Sat?
No, no te preocupes.

371
00:29:12,720 --> 00:29:14,791
U.ø 'í.n m.. ltru. charco.
' Fíng.

372
00:29:15,000 --> 00:29:16,991
CooR lt ln W.tør hasta tblR.

373
00:29:17,200 --> 00:29:20,272
" Es l. blttør.
. dos deshielos..poon. de .u.r.

374
00:29:20,480 --> 00:29:24,235
.Rø lt onø solamente. T. Rø lt
En dos .Y.. Bø flnø.

375
00:29:26,280 --> 00:29:28,954
¿Cómo mafia?
Frøø de b.rø.

376
00:29:29,160 --> 00:29:31,959
No. l mø.n. mi p.y.

377
00:29:37,320 --> 00:29:40,915
Hørø'. para Rlllln
Prlnlp.l ganó. contar lt.

378
00:29:42,360 --> 00:29:44,033
Dos .n . b." t.ml de cerveza..ln.

379
00:29:44,240 --> 00:29:47,278
Tb.t'. mY .b.rø.
You'vø lnrø..ø ¿Tu r.tø.?

380
00:29:48,440 --> 00:29:51,398
Incluso. oo m.n
b.. pág. Wø.R polnt..

381
00:29:52,400 --> 00:29:55,518
Tu .rø ..vln monøY
para Tu øYø.?

382
00:29:55,720 --> 00:29:58,951
Evøn l .n't bø.l tbøm.
Bø.u.ø No eres oo ønoub.

383
00:29:59,160 --> 00:30:02,516
Wltb monøY. l b.vø bopø.

384
00:30:02,720 --> 00:30:05,439
L. lt tb.t lmport.nt
dos .øø ..ln?

385
00:30:06,800 --> 00:30:09,758
¿Quieres probar bøln blln?
No-tb.nR..

386
00:30:09,960 --> 00:30:11,678
¿Quieres? ahora..ø?

387
00:30:11,880 --> 00:30:14,713
Doo. bø ø.ørvø a bø Rlllø?
ob- Yø.- vøry mub.

388
00:30:15,520 --> 00:30:17,955
"Reverencia oø. .nl. rlb. Lo haré.

389
00:30:18,160 --> 00:30:21,391
tabla uY'. .piscina.l.
Bø .røful.

390
00:30:21,840 --> 00:30:24,798
ÅuNT": Ju.t fln tbø Wø.R
.olla de cblRøn Fø.tbør..

391
00:30:25,000 --> 00:30:26,991
St.b .t lt .tr.lbt.

392
00:30:27,680 --> 00:30:31,355
CblRøn Fø.tbør. abucheará
'Tø.r. en F.ø.'

393
00:30:32,680 --> 00:30:34,432
[FLAUTA PLÅY"G DE BEETHOVEN
'ODA A LA ALEGRÍA']

394
00:30:51,760 --> 00:30:52,716
[LA FLAUTA DEJA DE TOCAR"G]

395
00:30:57,520 --> 00:30:58,874
[♪♪♪]

396
00:31:00,880 --> 00:31:02,393
[FLAUTA PLÅY"G DE BEETHOVEN
'ODA A LA ALEGRÍA']

397
00:31:15,520 --> 00:31:16,749
[GRUNT"G ESPÍRITU scREÅ"G]

398
00:31:22,440 --> 00:31:24,351
mesa tlmø. Tu isla .rø. ¡encuéntrate!

399
00:31:24,640 --> 00:31:25,710
[risas]

400
00:31:34,160 --> 00:31:36,071
¿Notbln cerveza.ø a .t.b?

401
00:31:47,040 --> 00:31:48,314
ELL"G]

402
00:31:49,640 --> 00:31:51,517
[scREÅ"G]

403
00:32:00,040 --> 00:32:01,269
Eso'. broRøn.

404
00:32:03,040 --> 00:32:04,235
Tu sábado.

405
00:32:06,160 --> 00:32:09,994
tu..
Yø.- Tú RIRø mY .tronø.t .pot.

406
00:32:12,480 --> 00:32:13,834
[GRunT]

407
00:32:34,480 --> 00:32:35,754
["ON" de GRoÅN]

408
00:32:36,080 --> 00:32:37,639
No te muevas.

409
00:32:38,920 --> 00:32:41,070
No bøt mø.

410
00:32:41,960 --> 00:32:43,997
Tu lø l. broRøn.

411
00:32:44,200 --> 00:32:47,795
Ån tbø .l.p
ot You lnĮurø.

412
00:32:48,720 --> 00:32:52,873
¿Wbørø o You llvø? Te traeré..
¡No te molestes!

413
00:32:53,080 --> 00:32:56,436
No estoy fuera
looRln llRø tbl..

414
00:32:58,000 --> 00:32:59,149
Årø ¿Eres bø.utlful?

415
00:32:59,360 --> 00:33:00,873
Nonø de Tu bu.lnø...
c.n ¿Tú .øø?

416
00:33:09,000 --> 00:33:10,195
Wbørø'. tbø rø.troom?

417
00:33:11,720 --> 00:33:13,597
Ovør .t tbø W.tørwbøøl.

418
00:33:15,160 --> 00:33:17,037
Él'. .o borrlblø.
¿Cómo .n l o tbørø?

419
00:33:17,240 --> 00:33:19,993
¿Cómo? l .n bølp Tú.

420
00:33:21,000 --> 00:33:22,354
Wb.t'. ¿Mal?

421
00:33:22,560 --> 00:33:25,916
¡Tengo mucho! ¿Cómo? wltb ¿Tú W.tbln?
Ju.t o.

422
00:33:26,120 --> 00:33:28,919
Salí. ¡afuera!
wbY o l b.vø to øt out?

423
00:33:30,080 --> 00:33:33,436
¿Cómo .n l o Wltb You W.tbln?
¡No .øø!

424
00:33:34,360 --> 00:33:36,476
¿WbY o l b.vø to o out?

425
00:33:41,840 --> 00:33:43,592
Yo no.øø.

426
00:33:43,800 --> 00:33:45,677
WbY o l b.vø to o?

427
00:33:46,480 --> 00:33:48,312
Tbø bou.ø l. mlnø.

428
00:33:49,000 --> 00:33:51,469
Yo no.øø.
wbY o l b.vø to o?

429
00:33:51,680 --> 00:33:53,239
Cr.zY.

430
00:33:55,400 --> 00:33:57,118
¿Cómo .n l o?

431
00:34:09,360 --> 00:34:11,670
No b.vøn't ø.tøn .ll .Y.

432
00:34:12,040 --> 00:34:14,429
H.vø. bollo. l m.ø lt.

433
00:34:14,640 --> 00:34:18,634
¡No quiero hacerlo!
Eres burt. Usted b.vø a ø.t.

434
00:34:18,840 --> 00:34:20,478
Åftør Tú ø.t.
¡Bø .tron!

435
00:34:20,680 --> 00:34:24,355
Lø.vø mø .lonø! ¡pero arriba!
Voy a øt bøttør .ftør l .løøp.

436
00:34:25,040 --> 00:34:26,394
¡Ir!

437
00:34:28,720 --> 00:34:32,076
Yo no.øø. .no t."...

438
00:34:32,280 --> 00:34:33,429
.n b.vø a o.

439
00:34:33,640 --> 00:34:36,473
Wblb bø l. mlnø?
wbørø o l .løøp?

440
00:34:37,080 --> 00:34:38,400
Ayuda.

441
00:34:44,800 --> 00:34:45,995
Brotbor. Tu turno.

442
00:34:48,040 --> 00:34:50,350
Wblb onø .boul l boo.ø?
Por cierto. onø.

443
00:34:50,560 --> 00:34:53,439
Por cierto. ¿onø?
Soy .fr.l lt mlbt tumblø.

444
00:34:53,800 --> 00:34:56,474
No lo hagas.
wø .n .t.rt ..ln.

445
00:34:59,320 --> 00:35:01,960
¡Oob!
l'vø ganó ..ln!

446
00:35:02,160 --> 00:35:04,549
Brotbor. You'vø lo.t ..ln.

447
00:35:06,000 --> 00:35:07,832
You.tør. nøvør Preocupación.

448
00:35:09,360 --> 00:35:11,158
Tú no.t.rt
..ln ln øvørytbln.

449
00:35:13,200 --> 00:35:15,191
Wø'vø Įu.t bøun.

450
00:35:16,880 --> 00:35:19,315
No quiero perderlo.

451
00:35:23,400 --> 00:35:24,879
Yo gané Wb.t
Pboønlx l. oln.

452
00:35:25,360 --> 00:35:26,475
[♪♪♪]

453
00:35:42,520 --> 00:35:43,749
[PHoENlx llora "G]

454
00:36:32,280 --> 00:36:33,759
ÅW.Rø?

455
00:36:34,520 --> 00:36:37,478
¿Sabes que soy?
.t.rln .t ¿Ahora?

456
00:36:38,520 --> 00:36:40,909
" No vas a tøll mø.
No lo sé.

457
00:36:41,120 --> 00:36:43,999
¡Soy .t.rvln!
H.vø. bollo.

458
00:36:44,200 --> 00:36:46,077
Él'. b.r..roR.

459
00:36:46,280 --> 00:36:47,839
¡Orør øllvøry!

460
00:36:48,040 --> 00:36:51,920
Demasiado f.r. no onø l. Vayamos a øllvør.
¡Tbøn o compre su.ø"!

461
00:36:53,600 --> 00:36:56,479
Pl.Y Tu flutø para mø.
¡No!

462
00:36:58,520 --> 00:36:59,749
No quiero hacerlo.

463
00:37:04,480 --> 00:37:06,073
[♪♪♪]

464
00:37:45,480 --> 00:37:47,232
[FLAUTA PHoENlx PLÅY"G]

465
00:38:39,680 --> 00:38:42,877
COMPRAR .nlø. p.pør.
pøn- lnR- pløon.

466
00:38:46,080 --> 00:38:50,472
Tbøn You b.vø to pl.Y .notbør onø.
¡Ahora!

467
00:38:52,080 --> 00:38:53,832
Sólo soy øttln foo.

468
00:38:59,480 --> 00:39:01,357
[♪♪♪]

469
00:39:20,000 --> 00:39:22,753
[Hu"G de CHlcKEN FEÅTHER]

470
00:39:50,560 --> 00:39:52,278
QulR.

471
00:39:56,440 --> 00:39:58,078
Wb.t'. tb.t?
D'..

472
00:39:59,640 --> 00:40:03,429
D'.? Te dije que no hay pan..
Årø ¿Eres blln o ø.f?

473
00:40:04,480 --> 00:40:08,553
Dudo que mlnø Wørø también b.r.
.o l boubt .omø .oft onø. para ti.

474
00:40:08,760 --> 00:40:11,070
D'. bollo.
.rø RnoWn a bø .oft.

475
00:40:11,280 --> 00:40:14,636
En anguila. froø izquierda también: blRlø.
Vaya .W.Y!

476
00:40:21,200 --> 00:40:22,474
[ÅK"G B"D NolsEs]

477
00:40:25,160 --> 00:40:27,310
Eres rø r.zY. cblRlø?

478
00:40:29,080 --> 00:40:30,434
Ilot.

479
00:40:39,440 --> 00:40:40,874
[PLUMAS RECHAZADAS
ÅK"G B"D NolsEs]

480
00:40:52,000 --> 00:40:53,911
H.vø Usted flnl.bø Wltb lt?

481
00:41:00,120 --> 00:41:02,270
lo sientes
pl.Yln .ll .Y lon.

482
00:41:08,080 --> 00:41:09,354
[♪♪♪]

483
00:41:13,400 --> 00:41:17,837
PHoENlx: Tí.n Y.ng
wø .r'ø øn . mí h.r'í'y 'oído'.

484
00:41:18,040 --> 00:41:20,919
I -øn" øø yø før'. fø- i.y.

485
00:41:21,120 --> 00:41:23,430
PIø.ø pø'pønø 'hø 'r'íp
'ø wø' L.kø.

486
00:41:23,640 --> 00:41:27,349
Wø .n 'r'.vøl .ør'I ømø b.k.

487
00:41:27,560 --> 00:41:30,757
w.í'íng för'yør'r'øply. PhøøníX.

488
00:41:36,800 --> 00:41:38,074
[ÅK"G B"D NolsEs]

489
00:41:50,960 --> 00:41:53,236
[PLÅY"G BEETHOVEN's
'ODA A LA ALEGRÍA']

490
00:43:01,400 --> 00:43:03,755
PHoENlx: Hola, creo que soy
pl.yíng wí'h él. Lø" w.í' .ndøø.

491
00:43:07,000 --> 00:43:08,513
Eres Yln. ¡blnlo!

492
00:43:11,600 --> 00:43:12,635
[GRoÅN"G "PÅ"]

493
00:43:12,840 --> 00:43:16,470
Wb.t.l. ¿Es?
H.vø ¿Te f.lløn propio?

494
00:43:16,680 --> 00:43:18,478
Dl tu rop tbø
flutø ln tbø W.tør?

495
00:43:19,520 --> 00:43:21,955
Årø ¿Tú oR.Y? Déjame..
¡No nøø Tu bølp!

496
00:43:51,000 --> 00:43:53,992
PHoENlx: Hola wø.kpøín'
høldbø øn hí b.k.

497
00:44:05,960 --> 00:44:07,189
[scREÅs]

498
00:44:38,120 --> 00:44:39,793
[♪♪♪]

499
00:45:13,480 --> 00:45:16,552
Lø.vø lt tbørø. es'. .o l.tø.
TIY arriba mañana.

500
00:45:16,760 --> 00:45:19,195
Dos chicas. lt l. nlbttlmø
.ll tbø tlmø.

501
00:45:54,520 --> 00:45:55,919
¿Bllnlø?

502
00:45:57,760 --> 00:45:59,239
¿Bllnlø?

503
00:46:21,400 --> 00:46:23,960
¿Bllnlø? ¿Bllnlø?

504
00:46:24,600 --> 00:46:26,637
Hørø .rø dos oln.
l'vø plRø arriba.

505
00:46:39,280 --> 00:46:40,395
Tb.nR..

506
00:46:41,240 --> 00:46:43,038
Tu Rlnnø..
Wll bø røW.rø.

507
00:46:59,520 --> 00:47:01,033
E.t. omø.

508
00:47:04,680 --> 00:47:10,392
No quiero hacer nada.
tabla b.. filllln.. lt'. no. bollo.

509
00:47:10,600 --> 00:47:11,749
Pruébalo.

510
00:47:14,840 --> 00:47:16,194
L. lt oo?

511
00:47:16,880 --> 00:47:18,518
Fondo tb.n bun..

512
00:47:19,960 --> 00:47:21,633
Eso'. mi rø.tlon.

513
00:47:21,840 --> 00:47:23,990
¿Conoce Wb.t l .ll tböm?

514
00:47:24,200 --> 00:47:26,032
Dr.on Dumpllln..

515
00:47:26,240 --> 00:47:28,390
¿Conoce WbY?

516
00:47:29,560 --> 00:47:33,269
Bø.u.ø tbøY .rø m.ø
para Youwbltø Dr.on.

517
00:47:39,440 --> 00:47:41,556
E.t morø si llRø tböm.

518
00:47:41,760 --> 00:47:43,398
Yo lo haré. Rø morø.

519
00:47:45,240 --> 00:47:48,358
Wbltø Dr.on llRø. dos islas
Dr.on Dumpllln..

520
00:47:49,080 --> 00:47:50,878
Así que ll tböm
wbltø Dr.on Dumpllln..

521
00:47:51,280 --> 00:47:54,033
TbøY Wørø no m.ø por ti.

522
00:48:08,200 --> 00:48:09,429
¿Bllnlø?

523
00:48:10,480 --> 00:48:15,270
Wb.t .rø ¿Para qué fl.bln?
¡Estoy fl.bln por tu flutø!

524
00:48:15,480 --> 00:48:17,153
¿FL.bln por mi flutø?

525
00:48:18,520 --> 00:48:19,919
Tbøn t.Rø Tu tlmø.

526
00:48:20,120 --> 00:48:23,317
Ålm Wøll.
¡Oye!

527
00:48:24,440 --> 00:48:25,919
[♪♪♪]

528
00:49:10,960 --> 00:49:12,871
¡Wbltø Dr. encendido!

529
00:49:14,200 --> 00:49:16,111
¡Wbltø Dr. encendido!

530
00:49:17,840 --> 00:49:20,229
L'vø .ubt Tu flutø!

531
00:49:23,160 --> 00:49:25,515
PHOENlx:
¿Qué?' b.í' isla dídhø

532
00:49:35,440 --> 00:49:38,353
Bllnlø. Wbørø'. ¿Tu blRlø?

533
00:49:39,080 --> 00:49:42,436
PLUMAS CHlCKEN:
l'vø b. ønoub de lt. Demasiado nol.Y.

534
00:49:42,640 --> 00:49:45,200
No eres llRø lt nol.Y.

535
00:49:58,760 --> 00:50:00,876
wb.t'. ¿Tu rø.l n.mø?

536
00:50:01,800 --> 00:50:03,438
CblRøn.

537
00:50:04,080 --> 00:50:06,640
No Wonør You llRø blRlø.

538
00:50:07,480 --> 00:50:09,676
¿Cómo omø You .rø blln?

539
00:50:12,440 --> 00:50:15,478
En llRø .t.r. Wpray l W.. llttlø.

540
00:50:15,680 --> 00:50:18,752
En .lW.Y. llø propio de W.tb .t.r..

541
00:50:20,760 --> 00:50:23,274
Onø nlbt. l W.. W.tbln .t.r...

542
00:50:24,040 --> 00:50:26,919
.indeseable . rojo seco
.mø pourln propio.

543
00:50:29,520 --> 00:50:33,753
En Røpt W.tbln.
Wl.bln para tbø r.ln hasta .top.

544
00:50:33,960 --> 00:50:36,076
Pero no lo es.

545
00:50:36,920 --> 00:50:39,230
I Røpt .t.rln .t tbø .RY.

546
00:50:39,440 --> 00:50:41,670
Es bø.mø .rRør...

547
00:50:41,880 --> 00:50:43,791
.n .rTube.

548
00:50:45,000 --> 00:50:47,753
Tbø .t.r. nøvør .mø b.R fuera.

549
00:50:48,200 --> 00:50:50,555
En tbøøn. lt W.. .o .rR...

550
00:50:50,760 --> 00:50:53,593
No øvön .øø mi propio b.n..

551
00:50:54,680 --> 00:50:57,194
Y chico W.. Wøt .n ol.

552
00:50:57,960 --> 00:51:02,875
En rømømbør .m. isla de proa
conocer tlbt- .rø.mln a ..R...

553
00:51:03,840 --> 00:51:06,150
Si l oul .øø debería.

554
00:51:08,600 --> 00:51:11,274
Tbøn l RnøW
No debería .øø .nYmorø.

555
00:51:12,920 --> 00:51:14,991
Wbørø .rø ¿Tu p.rønt.?

556
00:51:18,640 --> 00:51:21,632
Onø .Y. tbøY broubt mø
dos tbø m.rRøt.

557
00:51:21,840 --> 00:51:25,310
It W.. vøry nol.Y.
lt .ounø llRø . m.rRot.

558
00:51:26,240 --> 00:51:31,076
I -. sosteniendo 'høír'h.nd 'høn...

559
00:51:33,600 --> 00:51:35,830
PLUMAS JÓVENES DE POLLO:
p.p.? páginas.?

560
00:51:40,120 --> 00:51:42,953
.METRO.? .metro.?

561
00:51:46,400 --> 00:51:48,755
páginas.? páginas.?

562
00:51:48,960 --> 00:51:50,633
.METRO.?

563
00:51:52,040 --> 00:51:57,831
P.p.. Wbørø .rø ¿Tú?
.m.- Wbørø .rø ¿Tú?

564
00:51:58,040 --> 00:52:01,317
P.p.. .m.. Wbørø .rø ¿Tú?

565
00:52:04,000 --> 00:52:06,799
En rømømbør
l W... .o frlbtønø.

566
00:52:07,000 --> 00:52:10,152
Yo Røpt Yølln.
pero nadie röpllø.

567
00:52:10,840 --> 00:52:12,877
TbøY no se rompería.

568
00:52:15,240 --> 00:52:17,436
Tú eres b. . lffult bllboo.

569
00:52:23,240 --> 00:52:25,277
Bully: ¿no quieres morø? comø .n øt lt.

570
00:52:26,160 --> 00:52:29,994
Comø .n øt lt.
Glvø tbøm b.R a mø!

571
00:52:33,920 --> 00:52:35,115
Escuchar

572
00:52:37,680 --> 00:52:39,796
Ho l. ø.tln .blt!
¿T..tø oo?

573
00:52:40,000 --> 00:52:41,035
[K"s RÅuGH"G]

574
00:52:42,200 --> 00:52:43,713
¡Et!

575
00:52:44,240 --> 00:52:47,596
Bllnlø. rømømbør mø!
Soy E.Sat. Rømømbør tbl. ø.Sábado!

576
00:52:48,120 --> 00:52:50,839
K:
Escucha'. pl.Y cerveza.øWbørø.

577
00:52:57,840 --> 00:53:01,196
"Tú deberías .øø ..ln.
Wb.t ¿Quieres .øø?

578
00:53:03,520 --> 00:53:04,954
St. r...

579
00:53:05,800 --> 00:53:07,791
tbø oø.n...

580
00:53:08,000 --> 00:53:09,593
tbø ø.rtb.

581
00:53:11,920 --> 00:53:13,354
Tú.

582
00:53:15,040 --> 00:53:16,474
[♪♪♪]

583
00:53:25,720 --> 00:53:27,597
Løt mø brln Tú a .øø .omøtbln.

584
00:53:39,760 --> 00:53:41,671
¿W.nt a W.tb .t.r.?

585
00:53:41,880 --> 00:53:43,678
Yø.. l W.nt a W.tb.

586
00:53:43,880 --> 00:53:45,678
LooR .t tbø .RY.

587
00:53:51,080 --> 00:53:52,479
[PLOY"G FLAUTA]

588
00:54:35,840 --> 00:54:38,992
L. ¿Es prøttY?
entonces m.nY .t.r..

589
00:54:45,840 --> 00:54:47,513
mesa l. para ti.

590
00:54:51,800 --> 00:54:53,359
CblRlø.

591
00:54:57,240 --> 00:54:59,595
Dudo de ti llRø
¿Vøry mub?

592
00:55:01,080 --> 00:55:03,276
"Te lvø .omøtbln fuera.

593
00:55:03,480 --> 00:55:05,756
Es .boul bø .omøtbln...

594
00:55:06,360 --> 00:55:07,998
Tú llRø.

595
00:55:09,040 --> 00:55:10,155
Para ti.

596
00:55:10,560 --> 00:55:11,516
[♪♪♪]

597
00:56:00,640 --> 00:56:03,837
Bllnlø. sonó'. o pl.Y!

598
00:56:09,280 --> 00:56:12,511
Bllnlø. tbø Wø.tbør
l. nlø a.Y.

599
00:56:12,720 --> 00:56:15,155
Tbø .un l. vøry .tron.

600
00:56:15,360 --> 00:56:17,874
Wø nøø para comprar .unt.n lote.

601
00:56:21,120 --> 00:56:24,078
PLUMAS CHlCKEN:
l W.nt sentir tbø .unllbt.

602
00:56:24,280 --> 00:56:27,193
PHOENlx:
Tú .rø- Tú Įu.t .n't .øø lt.

603
00:56:27,400 --> 00:56:30,756
Bø .røful. mantén la calma l. .l.ntln.

604
00:56:31,080 --> 00:56:32,957
Bllnlø. Estás rø rø.llY .omøtbln.

605
00:56:33,160 --> 00:56:38,633
Tú .n m.Rø . Wbøølb.lr. .
.nø .n m.Rø Dr.on Dumpllln..

606
00:56:38,840 --> 00:56:40,717
Tb.nR usted.
wb.t beer.ø o ¿Lo sabes?

607
00:56:40,920 --> 00:56:43,639
En .n o tbl. .n tb.t.

608
00:56:43,840 --> 00:56:48,232
Tú b.vö. .Wøøt boca también. "tú
Wørøn't blln- lrl. Estaría lleno para ti.

609
00:56:48,440 --> 00:56:51,751
¿WbY? wbY quisiera
lr. ¿ll para mø?

610
00:56:51,960 --> 00:56:53,553
Estás rø qultø b.n.omø.

611
00:56:53,760 --> 00:56:57,037
BløYø.. .trlRln no.ø.
Wbltø tøøtb.

612
00:56:57,240 --> 00:56:59,550
Åm l tb.t b.n.omø?

613
00:56:59,760 --> 00:57:03,754
No lo sé
¡Estoy .tu.llY oo.looRln!

614
00:57:03,960 --> 00:57:06,031
¡Soy b.n.omø!

615
00:57:06,280 --> 00:57:07,429
¡Sb!

616
00:57:07,960 --> 00:57:11,476
Wb.t l mø.n l. No eres ulY.

617
00:57:11,680 --> 00:57:13,637
No ulY. qultø b.n.omø.

618
00:57:13,840 --> 00:57:15,911
Qultø b.n.omø l. no ulY.

619
00:57:16,120 --> 00:57:17,997
¿Qué hay de ti?
¿isla?

620
00:57:18,200 --> 00:57:22,592
Årø ¿Qultø prøttY?
¡Soy muy prøttY!

621
00:57:23,280 --> 00:57:24,793
Wblb mø.n.?

622
00:57:25,000 --> 00:57:27,514
Vøry prøttY l. bø.utlful!

623
00:57:29,320 --> 00:57:32,119
Vøry prøttY mø.n. bø.utlful.

624
00:57:32,320 --> 00:57:35,073
AMBOS:
Qultø b.n.omø l. no ulY.

625
00:57:35,280 --> 00:57:37,669
Vøry prøttY mø.n. bø.utlful.

626
00:57:37,880 --> 00:57:40,679
Qultø b.n.omø l. no ulY.
Vøry prøttY mø.n...

627
00:57:41,080 --> 00:57:45,517
PHoENlx: ø nøød 'ø bø
por mes B"ør' p 'hík hø .n nøvør' 'cerveza.

628
00:57:45,720 --> 00:57:48,872
I'II m.kø hím p.y
whíIø hø í ønÍøyíng í'.

629
00:57:49,080 --> 00:57:51,754
To.Y Wø mu.t .bop tlll Wø rop!

630
00:57:52,840 --> 00:57:54,319
Tú ..l Tú .rø WlnoW .boppln.

631
00:57:54,520 --> 00:57:57,831
Yo no soy tú. compre Wbøn. No .øø.
COMPRARÉ tbø mlnutø l .øø lt.

632
00:57:58,040 --> 00:58:00,350
Lote'. o.
¡No lo hagas .rø!

633
00:58:00,560 --> 00:58:01,709
Lot o.

634
00:58:02,640 --> 00:58:07,032
Pagarás por Burtln my lø.
P.Y para øvørytbln l comprar a.Y.

635
00:58:07,240 --> 00:58:11,234
Te saludaré. pero tú b.vø to røp.Y.
oR.Y- no hay problema.

636
00:58:11,440 --> 00:58:13,113
I b.vø notbln pero monøY.

637
00:58:13,320 --> 00:58:15,197
QulR. QulR. QulR.

638
00:58:15,680 --> 00:58:17,079
O.Y! ¡detener!

639
00:58:18,440 --> 00:58:20,192
¡Ahora .ø...encendido!

640
00:58:21,200 --> 00:58:25,592
Bllnlø. No .n't bølp .nyw.Y.
H.vø. W.". Ju.t omø b.R a p.Y.

641
00:58:33,080 --> 00:58:34,991
H.ll de Forøvør Dlnlflø

642
00:58:38,200 --> 00:58:39,634
Døør T.ll?

643
00:58:42,800 --> 00:58:45,952
C.n Tú o mø . f.vor?
¿wb.t f.vor?

644
00:58:48,240 --> 00:58:49,878
PIE DE VENADO":
wbørø dos?

645
00:58:51,560 --> 00:58:53,790
Dø.rlbø tb.t lrl a mø.

646
00:58:54,000 --> 00:58:54,956
¿Wblb onø?

647
00:58:55,640 --> 00:58:58,871
PLUMAS CHlcKEN: Tbø
onø Wltb b.mboo tlø en debería sentarse.

648
00:58:59,680 --> 00:59:01,159
Tbø llmpln onø.

649
00:59:03,840 --> 00:59:08,073
Entonces?
¿wb.t? Estoy esperando.

650
00:59:08,800 --> 00:59:11,519
PIE DE VENADO":
sbø b.. øYø. llRø ollvø..

651
00:59:12,360 --> 00:59:14,795
No.ø llRø . p.r.

652
00:59:15,320 --> 00:59:17,516
salida llRø . descongelar

653
00:59:17,840 --> 00:59:20,275
F.ø ln tbø .b.pø de . r.l.ln.

654
00:59:20,480 --> 00:59:25,031
Escuche b.lr l. .l"Y llRø .nøl b.lr.

655
00:59:25,240 --> 00:59:27,277
LooR .t lt Tu.ø".

656
00:59:33,840 --> 00:59:35,638
[♪♪♪]

657
01:00:24,400 --> 01:00:25,754
Tbø.ø dos .rø llRø debería.

658
01:00:25,960 --> 01:00:29,078
No, debería. .rø notbln llRø tb.t.
Tbø.ø .rø mY rlnR..

659
01:00:29,280 --> 01:00:31,874
¿No es .omø?
Ju.t.Rø . .lp.

660
01:00:33,160 --> 01:00:34,639
No. tb.nR..

661
01:00:34,840 --> 01:00:38,754
Arado..ø rø. mesa løttør dos mø.
agrio

662
01:00:45,040 --> 01:00:46,599
Sbø Wrotø tbl.?

663
01:00:46,800 --> 01:00:48,074
Arado.. ø rø..

664
01:00:49,240 --> 01:00:50,514
'Tn:

665
01:00:51,960 --> 01:00:55,237
wø b. tbø flr.t røbø.r..l to.Y.

666
01:00:55,440 --> 01:01:00,071
Å nøW møbør llRø mY flutø.

667
01:01:00,280 --> 01:01:03,750
.N m.ø tbø.ø
'Dr.on Dumpllln.'...'

668
01:01:03,960 --> 01:01:05,837
ÅIW.Y. llRø dos u.ø
lnvørtø omm...

669
01:01:06,040 --> 01:01:09,749
'..para mø a t..tø.
TbøY .rø ølllou...

670
01:01:09,960 --> 01:01:12,554
tboub no soy oo .t tbl. .rt.'

671
01:01:12,760 --> 01:01:15,434
wb.t .rt?
'c.u.L.l.N.Å.R.Y.

672
01:01:15,640 --> 01:01:20,510
l W.nt a m.Rø You prou ln botb
Habitación Rltbön .n llvln- pørlo.

673
01:01:20,720 --> 01:01:23,030
De Pboenlx.'

674
01:01:23,280 --> 01:01:25,430
LooR. llRø nuestro nuestro encuentro b.. . elogiador

675
01:01:26,040 --> 01:01:27,439
¿Deberías rø.llY llRø?

676
01:01:28,720 --> 01:01:30,631
Eres mø...ln lt arriba.

677
01:01:31,560 --> 01:01:34,313
No nøø a RnoW tb.t.

678
01:01:34,520 --> 01:01:36,079
Nøltbør oø. .bø.

679
01:01:36,280 --> 01:01:38,476
No tblnR .o mub.

680
01:01:38,680 --> 01:01:41,069
Haz tu trabajo.
cllønt W.nt. lt onø.

681
01:01:41,280 --> 01:01:44,272
Dudo que usted W.ntø
a urø Tu øYø..

682
01:01:54,520 --> 01:01:57,911
øltlon peludo l. børø. envolver.

683
01:01:58,120 --> 01:02:00,873
Lo siento. Tb.t l.Y
b.. rø.ørvø lt.

684
01:02:01,560 --> 01:02:03,233
Tbøn øt mø .notbør onø.

685
01:02:03,440 --> 01:02:05,397
Tbørø'. solo onø
para llmltø øltlon..

686
01:02:05,600 --> 01:02:08,353
Gøt .notbør onø para bør.
wr.p tbl. para mø.

687
01:02:08,560 --> 01:02:10,995
Yo no. sbø ..W lt flr.t.
Lo siento.

688
01:02:11,200 --> 01:02:15,433
¿Sabe usted quién soy?
l RnoW You'rø l.. Pboønlx Bl.R.

689
01:02:15,640 --> 01:02:20,316
¿Conoces el arco a menudo l .bop børø?
Ahora. Lo siento mucho.

690
01:02:25,400 --> 01:02:26,834
ELL"G]

691
01:02:29,200 --> 01:02:31,396
Wbltø Dr.on.
Wb.t .rø ¿Eres viejo?

692
01:02:31,600 --> 01:02:34,319
Tb.t bltb tambiénR Wb.t l W.ntø.

693
01:02:34,520 --> 01:02:38,354
Tbø peludo. bøquørø
llmltø beertlon. sbø tooR lt.

694
01:02:38,560 --> 01:02:41,951
No te preocupes.
Escuchar'. omø ..ln nø tlmø.

695
01:02:42,160 --> 01:02:44,629
¡Mu.t øt Wb.t l W.nt!

696
01:02:49,080 --> 01:02:50,400
¡Comø ovør børø!

697
01:02:51,920 --> 01:02:54,150
Doo. color de la mesa o Wltb ¿Tú?

698
01:02:55,040 --> 01:02:58,510
Wb.tøvør. l .n't .øø lt .nyw.Y.
es'. tbø ..mø- Wb.tøvør l Wø.r.

699
01:02:59,760 --> 01:03:03,037
clotbo. .rø para otbør.
a .øø- no para nuestro.ølvø..

700
01:03:03,240 --> 01:03:06,358
¿No sabes tbø ĮoY?
de .boppln? Sábado, sábado, jueves, miércoles...

701
01:03:06,560 --> 01:03:08,870
Wr.p tbl. arriba en .ll Tu color..

702
01:03:09,080 --> 01:03:10,798
Yø.. l.. Pboønlx Bl.R.

703
01:03:11,000 --> 01:03:13,071
.ni. ¡Vamos a .torøroom!

704
01:03:13,280 --> 01:03:15,590
Novilla. .o oo
.ftør .boppln.

705
01:03:17,240 --> 01:03:19,834
L. ¿Tu rø.l n.mø Pboønlx?
wb.t'. ¿Mal?

706
01:03:20,040 --> 01:03:21,519
Escuchar'. .bop ..ln.

707
01:03:22,640 --> 01:03:23,835
¡EvøryboY øt fuera!

708
01:03:24,400 --> 01:03:25,435
[♪♪♪]

709
01:03:31,480 --> 01:03:32,800
Comø encima de Børø.

710
01:03:36,360 --> 01:03:38,670
TbøY'rø sóloY børø
dos .bop. Boom suelto.

711
01:03:38,880 --> 01:03:40,075
Sí..
Sí..

712
01:03:41,440 --> 01:03:43,272
Wbørø .rø ¿Eres viejo?

713
01:03:50,800 --> 01:03:54,191
No. Notable. Heno'. mil millones.
.no .øø. Usted .n ontlnuø.

714
01:03:54,400 --> 01:03:56,869
¿Continúa para Wb.t?
LuRY r.W.

715
01:03:57,080 --> 01:03:59,071
wb.t .rø tbø prlzø.?

716
01:04:03,480 --> 01:04:04,709
Lago Prlnø.

717
01:04:05,800 --> 01:04:07,279
No bø r.zY.

718
01:04:07,480 --> 01:04:09,312
Tbø møn'. .øtlon l. out.sat.

719
01:04:09,880 --> 01:04:11,279
PR"cE:
Ahora.

720
01:04:13,080 --> 01:04:14,991
Es l. para l.. Pboønlx Bl.R.

721
01:04:24,000 --> 01:04:25,513
[Corazón de Phoenix
BEÅT"G RAP"LY]

722
01:04:27,520 --> 01:04:28,874
[♪♪♪]

723
01:04:40,520 --> 01:04:42,796
Escucha'. o cerveza.øWbørø.
Sí..

724
01:05:26,480 --> 01:05:28,551
C.n ¿No eres Rlll søon Prlnø?

725
01:05:39,800 --> 01:05:41,313
C.n ¿No te encanta blm?

726
01:05:50,200 --> 01:05:51,873
Y Wø.R polnt...

727
01:05:52,080 --> 01:05:53,878
l. børø .t mY b.R.

728
01:05:55,640 --> 01:05:57,756
Bøforø Tú ør.l.tø mi poder...

729
01:05:58,920 --> 01:06:00,991
l W.nt a .øø .omøtbln.

730
01:06:01,200 --> 01:06:03,111
Pl.Y lt para mø.

731
01:06:03,520 --> 01:06:06,478
¡No b.vø to Rlll blm!
¡Capa! ¡Capa!

732
01:06:25,480 --> 01:06:26,800
¡No quiero mirar .t .t.r.!

733
01:06:34,360 --> 01:06:35,509
Ån no tbø oø.n!

734
01:06:37,880 --> 01:06:39,837
Tbøn Wb.t o ¿Quieres .øø?

735
01:06:40,680 --> 01:06:41,829
¡No quiero .øø usted!

736
01:06:45,640 --> 01:06:47,119
¡Capa!

737
01:06:54,200 --> 01:06:55,554
No.

738
01:06:56,600 --> 01:06:57,715
No.

739
01:07:01,880 --> 01:07:03,598
Por cierto. l. ¡tú no!

740
01:07:05,000 --> 01:07:06,149
¡Yo no .øø!

741
01:07:07,120 --> 01:07:09,839
¡No llRø tbl.! Å.ln!

742
01:07:10,040 --> 01:07:13,032
¡Me alegro! Me levanté. ¡No lo hago!

743
01:07:13,240 --> 01:07:15,516
¡Er.l.tø mi poder!
Er.l.tø lt? c.n Tú .øø mø?

744
01:07:15,720 --> 01:07:19,031
¡Er.l.tø mi poder!
c.n Tú .øø mø?

745
01:07:19,240 --> 01:07:20,753
¡Estás loco! c.n Tú .øø mø?

746
01:07:20,960 --> 01:07:22,109
¡Te llro!
c.n ¿Tú...?

747
01:07:23,080 --> 01:07:24,036
[GÅsPs]

748
01:07:25,120 --> 01:07:26,235
[♪♪♪]

749
01:07:51,160 --> 01:07:53,515
PHoENlx: la isla de la cerveza Ifyø
¿Qué?' wøldyø w.n' 'ø øø

750
01:07:54,920 --> 01:07:56,399
Tbø .t.r...

751
01:07:57,280 --> 01:07:59,237
tbø oø.n...

752
01:07:59,440 --> 01:08:01,238
tbø ø.rtb.

753
01:08:03,240 --> 01:08:04,389
Tú.

754
01:09:08,040 --> 01:09:10,111
¿WbY? ¿wbY?

755
01:09:10,640 --> 01:09:12,551
En qult mYĮob .. .n ....ln.

756
01:09:12,760 --> 01:09:15,593
Tu b.vø a p.Y .øvön
tlmø. dos ompön..descongelar.

757
01:09:15,800 --> 01:09:18,235
T.Rø .ll tbø.ø.
lt .boul bø ønoub.

758
01:09:18,440 --> 01:09:22,274
Tb.t'. no. problema. RötblnR lt.
l'vø ølø.

759
01:09:22,480 --> 01:09:24,790
tabla involucrada. . lote.

760
01:09:25,720 --> 01:09:26,869
Døør T.ll...

761
01:09:28,000 --> 01:09:29,798
escucha mø peaje Tú...

762
01:09:30,000 --> 01:09:32,150
mi poder. onø.

763
01:09:34,040 --> 01:09:35,951
No .n't Rlll .nYmorø.

764
01:09:40,360 --> 01:09:41,680
W.lt.

765
01:09:42,360 --> 01:09:43,509
¿Para Wb.t?

766
01:09:43,720 --> 01:09:45,472
T.Rø Tu monøY Wltb Tú.
No.

767
01:09:45,680 --> 01:09:47,591
¿Cómo llvø?

768
01:09:49,120 --> 01:09:52,750
Pero claro...
Voy a t.Rø .rø de lt.

769
01:09:56,040 --> 01:09:57,758
Døør T.ll...

770
01:09:57,960 --> 01:10:01,840
l'vø RnoWn You por .o lon
Wltbout RnoWln Wb.t Te ves llRø.

771
01:10:02,040 --> 01:10:04,077
Es l. .lmplo.

772
01:10:04,280 --> 01:10:06,317
En b.vø bløYø...

773
01:10:07,520 --> 01:10:09,557
polntø nol.ø...

774
01:10:09,760 --> 01:10:11,398
ov.l..b.pø f.ø

775
01:10:11,600 --> 01:10:13,671
.nY Vie.Sáb p.salario. llRø mø.

776
01:10:13,880 --> 01:10:15,518
Im.lnø lt para Your.ø...

777
01:10:15,720 --> 01:10:17,552
deja de seguirme.

778
01:10:18,360 --> 01:10:21,239
Im.ln.tlon l. tbø prøttlø.t.

779
01:10:23,640 --> 01:10:25,358
[♪♪♪]

780
01:10:34,520 --> 01:10:36,397
Sé que te inclino rotundamente .rø.

781
01:10:58,200 --> 01:11:00,874
G"L:
..tør-søon Prlnø l. børø.

782
01:11:01,080 --> 01:11:04,232
Hay W.nt. dos .øø ml...!

783
01:11:10,840 --> 01:11:12,353
Su .Įø.tY.

784
01:11:12,560 --> 01:11:14,597
Unlø Bl.R. Eres ø øxu.ø.
Tb.nR usted.

785
01:11:15,160 --> 01:11:18,755
.Y l ..R tbø
purpo.ø para su vl.lt?

786
01:11:19,800 --> 01:11:22,155
St. .Įø.tY l. propo.ln
para m.rrl.ø.

787
01:11:22,360 --> 01:11:24,590
¿Propuesta para m.rrl.ø?

788
01:11:26,280 --> 01:11:29,159
BLÅcK: No lo sé. enterrar?
PR"cE: No- no .t .ll.

789
01:11:29,360 --> 01:11:31,271
Tbø f..tør tbø bøttør.

790
01:11:48,040 --> 01:11:50,919
En .lW.Y. duda llfø W.. ø..Y...

791
01:11:52,320 --> 01:11:56,234
a menos que onø .Y. l ..w
dos .nt. En tbø .røn.

792
01:11:56,440 --> 01:12:00,320
Palpador de Tbølr. toubø
.n tbøY p.rtø.

793
01:12:01,360 --> 01:12:04,830
En RnøW tbøn.
a bø .blø para conocerte-

794
01:12:05,040 --> 01:12:06,951
l. no ø..Y .t .ll.

795
01:12:07,560 --> 01:12:11,235
Máquina tragamonedas de anguila. øllvørø por ploon...

796
01:12:12,520 --> 01:12:17,276
m.Rø mø .o b.ppY l .n't .løøp.
Tb.t- también- l. no ø..Y .t .ll.

797
01:12:18,120 --> 01:12:21,476
" Voy a øxb.nø para tu bø.rt.

798
01:12:21,680 --> 01:12:23,751
I .n ..rlflø .nytbln.

799
01:12:23,960 --> 01:12:26,554
En bølløvø Wb.t
l trø..urø mo.t l. Tú.

800
01:12:27,760 --> 01:12:31,230
"Tú..Y Yø..
Voy a bø tbø luRlø.t

801
01:12:31,960 --> 01:12:34,270
.n tbø mo.t blø..ø m.n
en ø.rtb.

802
01:12:36,480 --> 01:12:37,709
[♪♪♪]

803
01:13:19,760 --> 01:13:22,752
PHOENIX: l. lt..fø?
s.fø.

804
01:13:22,960 --> 01:13:24,633
LooR encima de tbørø.

805
01:13:24,840 --> 01:13:28,196
Lo siento. Tú no .øø.
Escuchar'. o sobre tbørø. es'. prøttY.

806
01:13:33,480 --> 01:13:36,996
Wb.t .rø Tu bollo b.r.
si para?

807
01:14:40,320 --> 01:14:41,549
¡Ladrar!

808
01:14:43,680 --> 01:14:45,671
W." ¡f..seco! ¡fuera! ¡Corre!

809
01:14:45,880 --> 01:14:50,317
¡Seco! ¡Corre! ¡Sal! ¡Vaya!

810
01:14:50,800 --> 01:14:52,199
[♪♪♪]

811
01:14:53,480 --> 01:14:55,232
St.n encima de tbørø! ¡Propiamente!

812
01:14:55,440 --> 01:14:57,033
¡St.n apropiadamente!

813
01:14:58,040 --> 01:14:59,269
En RnoW .omøonø børø...

814
01:14:59,960 --> 01:15:02,793
l. cblRøn Fø.tbør..

815
01:15:03,000 --> 01:15:05,469
R:
No mamá. No mamá.

816
01:15:18,840 --> 01:15:20,558
Døør T.ll. engañarme...

817
01:15:20,760 --> 01:15:22,512
o voy a Rlll ..ln!

818
01:15:30,280 --> 01:15:32,078
¡Será una tontería! ¡Voy a mentir!

819
01:15:33,960 --> 01:15:36,713
CblRøn Fø.tbør.. Tb.t'. blm

820
01:15:36,920 --> 01:15:39,070
No te sientes. No es sábado.

821
01:15:40,280 --> 01:15:43,591
¿Niña tonta?
¡No te quejes, perra!

822
01:15:46,400 --> 01:15:47,993
PLUMAS CHlCKEN:
¡para!

823
01:15:50,960 --> 01:15:52,359
Soy cblRøn Fø.tbør.!

824
01:15:59,200 --> 01:16:02,556
No lo hagas.
TbøY .rø lnnoønt.

825
01:16:02,760 --> 01:16:04,671
CblRøn Fø.tbør..
You'vø Rlllø m.nY.

826
01:16:04,880 --> 01:16:07,679
Ån Tú tøll mø
¿No a Rllll?

827
01:16:07,880 --> 01:16:11,953
¡No es el sol!
No W..tø tlmø. Perdí mi poder.

828
01:16:12,160 --> 01:16:14,276
Haz lo que no quieras encontrarte.

829
01:16:16,880 --> 01:16:18,279
[gruñido "G]

830
01:16:21,080 --> 01:16:22,878
¿Lo.t tu poder?

831
01:16:32,280 --> 01:16:33,714
¡T.Rø blm!

832
01:16:44,600 --> 01:16:47,240
Heno'. isla rusa no u.ø .t .ll.

833
01:16:48,440 --> 01:16:50,795
Su .Įø.tY.
Eunub cb.n l. boro.

834
01:16:51,000 --> 01:16:52,354
Entonces, ¿Wb.t?

835
01:16:52,560 --> 01:16:56,315
" Wø o lt ahora. bø'll tøll Hl. .Įø.tY
tb.t Tú ovør.øxørl.ø Tu poWør.

836
01:17:04,600 --> 01:17:06,273
Ll.tøn arriba.

837
01:17:06,480 --> 01:17:10,075
E.ort cblRøn Fø.tbør. b.r.

838
01:17:10,480 --> 01:17:12,869
T.Rø blm Wltb ¡Tú!
Guardias: ¡Yø.!

839
01:17:17,760 --> 01:17:20,229
Notlø:cblRøn Fø.tbør. c.pturø
wlll Bø Bøbø.ø pronto

840
01:17:24,480 --> 01:17:27,120
Tel.n S.n. .n Sonaste
cblRøn Fø.tbør. ¿isla?

841
01:17:27,600 --> 01:17:29,318
WbY ¿Quieres bullp? rlmln.l?

842
01:17:29,720 --> 01:17:33,350
Hay b.. mucho.t bl. poder..
Hay .n't b.rm usted.

843
01:17:33,920 --> 01:17:36,230
Pero bø l. . rlmln.l.

844
01:17:36,440 --> 01:17:37,760
Yo no.

845
01:17:37,960 --> 01:17:40,998
No quiero blm Rlllø.
llRø l on't W.nt Burt.

846
01:17:41,360 --> 01:17:42,759
[♪♪♪]

847
01:17:50,640 --> 01:17:52,039
Campo Exøutlon

848
01:18:05,000 --> 01:18:06,149
"ce]

849
01:18:12,280 --> 01:18:13,918
Ir. o. oh!

850
01:18:18,720 --> 01:18:20,711
¿WbY b..n't bø bøøn øxøutø?

851
01:18:21,080 --> 01:18:24,710
Su .Įø.tY. tbø tlmø
b.. no omø Yøt.

852
01:18:26,000 --> 01:18:28,355
Soy tbø tlmø.
l ..Y lt l. tlmø.

853
01:18:28,760 --> 01:18:30,194
¡Exøutø!

854
01:18:36,440 --> 01:18:37,669
¿Wbltø Dr.on?

855
01:18:40,720 --> 01:18:42,438
En ør.l.tø cblRøn
Fø.tdebería'. poder..

856
01:18:43,280 --> 01:18:46,398
Wbøn l RnøW tb.t bø' Rlll Tú.
l trlø a o nø.r blm-

857
01:18:46,600 --> 01:18:49,513
dos r.R b. Wø.R polnt
.o bø .n't b.rm Tú.

858
01:18:50,040 --> 01:18:53,192
Entonces WbY .rø ¿Bøln por blm?

859
01:18:53,880 --> 01:18:57,191
No lo sé.
l Įu.t RnoW bø nøø. Diviértete

860
01:18:57,880 --> 01:19:01,157
Tel.n S.n.
tbø Wøln l. .nøllø.

861
01:19:01,360 --> 01:19:03,112
Lo siento.
¡Pboenlx!

862
01:19:05,080 --> 01:19:06,229
¿Quieres hacer bullp blm?

863
01:19:20,920 --> 01:19:22,274
¡No hagas øxøutø!

864
01:19:22,480 --> 01:19:24,437
CblRøn Fø.tbør. b..
ommlttø .ørlou. rlmø..

865
01:19:24,640 --> 01:19:28,156
¡Hø b.. a bø øxøutø ahora!
wbY øxøutø blm ln b..tø?

866
01:19:28,680 --> 01:19:31,069
¿Wb.t o You mø.n por tb.t?

867
01:19:31,280 --> 01:19:32,953
Usted tblnR Usted .rø tbø ømpøror?

868
01:19:34,080 --> 01:19:36,799
"No lo harás øxøutø. ¡Lo haré!

869
01:19:37,160 --> 01:19:38,719
[♪♪♪]

870
01:19:40,240 --> 01:19:41,594
[gruñido "G]

871
01:20:14,200 --> 01:20:15,315
Pboønlx.

872
01:20:15,560 --> 01:20:18,837
¿Eres .rø bølpln blm ø..pø?
Voy a t.Rø .rø de usted- wbltø Dr.on!

873
01:20:19,040 --> 01:20:21,316
L'm børø to bølp blm ø..pø. ¿lago?

874
01:20:45,320 --> 01:20:50,315
¡Wbltø Dr. encendido! la .rebelión..suave..es.
b.r-llRø. blRøn fo.tbør.

875
01:21:41,240 --> 01:21:44,676
B..t.r. s.r my f.ø? ¡qué tal!

876
01:21:45,240 --> 01:21:46,799
¿Quién es tú tblnR? ¡¿Tú .rø?!

877
01:21:55,280 --> 01:21:56,918
[scREÅ"G]

878
01:22:06,440 --> 01:22:07,794
[♪♪♪]

879
01:22:18,440 --> 01:22:19,589
¿Debería?

880
01:22:24,120 --> 01:22:28,193
EPERoR: sbøn-tú
l mesa para mY tbronø.

881
01:22:28,400 --> 01:22:31,756
Usted W.ntø a øxøutø
cblRøn Fø.tbør. .o mub

882
01:22:31,960 --> 01:22:35,430
bø.u.ø Tú blrø blm
dos Rlll Y.n.

883
01:22:35,960 --> 01:22:37,519
No lo soy.

884
01:22:37,720 --> 01:22:38,835
Gønø.

885
01:22:39,760 --> 01:22:42,400
Hola. tbørø .rø dos .u.pllon.:

886
01:22:42,600 --> 01:22:45,194
Fl.t. tbø blRøn f.tbør. encontrado

887
01:22:45,400 --> 01:22:50,429
b.vø bøøn .n.lø .n provø
a omø desde tbø roY.l blRøn-

888
01:22:51,000 --> 01:22:54,550
Wblb sólo tbø roY.l f.mllY
n onumø.

889
01:22:54,760 --> 01:22:57,036
Pronto l øurltY luø.

890
01:22:57,240 --> 01:22:58,799
¿Wbo n øntør tbø plø?

891
01:22:59,000 --> 01:23:02,789
Reposapiés CblRøn
Camilla para pies n't plø tbø.

892
01:23:03,000 --> 01:23:05,753
Entonces Wønøuø
lt' n lnlør' Įob.

893
01:23:06,880 --> 01:23:08,678
Pero no Y lt l mø.

894
01:23:08,880 --> 01:23:12,510
Dos tb tbø røl ulprlt.
l'vø øvølopø qulR bloo tøt.

895
01:23:12,720 --> 01:23:13,835
TbnR usted. Páginas.

896
01:23:14,760 --> 01:23:16,831
"No bvøn't toubø
tbt Rln de pie...

897
01:23:17,040 --> 01:23:19,156
Tu sangre tøt Wlll bø nutlvø.

898
01:23:19,360 --> 01:23:23,069
Wblb mon You rø
lnnoønt- n vlø primavera.

899
01:23:23,280 --> 01:23:26,318
Wbllø You Wørø
rlnRln tbø Wlnø-

900
01:23:26,520 --> 01:23:29,592
En 'ø'ødyør'bløød.mplø.

901
01:23:30,360 --> 01:23:32,078
Å tbø røult rø:

902
01:23:36,120 --> 01:23:37,269
Poltlvo.

903
01:23:42,360 --> 01:23:43,919
Poltlvo.

904
01:23:44,440 --> 01:23:45,669
Poltlvo.

905
01:23:46,080 --> 01:23:47,434
¡Tú rø tbø pøron bøbln lt!

906
01:23:47,800 --> 01:23:48,756
[GansoPs]

907
01:23:50,200 --> 01:23:52,714
Tbø tbronø boul
arco mlnø. ¡Se despliega!

908
01:23:52,920 --> 01:23:54,274
¡Cállate!

909
01:23:55,000 --> 01:23:59,039
Gur. loR blm up ln Įll
para el otoño

910
01:23:59,240 --> 01:24:02,039
L'm tbø røl ømpøror. ¡lámao!

911
01:24:02,240 --> 01:24:04,231
¡Nadie más que mamá!
wbt rø ¿Eres viejo?

912
01:24:04,640 --> 01:24:07,439
¡Escucha! ¡Soy tbø ømearor!

913
01:24:07,640 --> 01:24:10,154
Bllnlø. ¿No eres tú?
loø ¿Tu poder?

914
01:24:10,360 --> 01:24:12,397
No bvø nY WøR polnt.

915
01:24:12,600 --> 01:24:14,477
¿No hay problema de WøR?

916
01:24:15,400 --> 01:24:17,835
Para conocerte
l mY WøR polnt.

917
01:24:18,040 --> 01:24:19,474
[♪♪♪]

918
01:24:23,920 --> 01:24:26,116
¿Qué es lo que no buscas?
cn øø mø?

919
01:24:26,680 --> 01:24:28,239
Debería. tbøY...

920
01:24:28,440 --> 01:24:32,559
Tu y cerveza deberías abuchear
tbø tbronø o tbø bøutY.

921
01:24:41,280 --> 01:24:42,554
[♪♪♪]

922
01:24:56,720 --> 01:24:58,631
Reposapiés CblRøn...

923
01:24:58,840 --> 01:25:01,195
tboub Tu rlmø rø ørlou...

924
01:25:01,720 --> 01:25:04,473
Tú lo l Wøll tbl tlmø.

925
01:25:04,680 --> 01:25:06,478
No bvø ølø para øxøutø.

926
01:25:07,520 --> 01:25:08,669
TbnR usted. Tu ĮøtY.

927
01:25:08,880 --> 01:25:13,431
Pero tu mut promlö
nøvør to uø Tu poWør.

928
01:25:13,640 --> 01:25:16,871
Tu ĮøtY.
cblRøn Føtbør b lø.

929
01:25:17,080 --> 01:25:19,674
Hø oø not øxlt ln tbl Worl.

930
01:25:19,880 --> 01:25:21,359
Viscosidad.

931
01:25:21,560 --> 01:25:25,474
ÅAcerca de tu øYø.
tbø arado otor Wlll urø You.

932
01:25:28,160 --> 01:25:29,798
TbnR usted. Tu ĮøtY.

933
01:25:30,200 --> 01:25:32,510
Pboønlx. omø adelante.

934
01:25:34,920 --> 01:25:38,197
Te onför tbø
wbltø Dron- cblvlry.

935
01:25:38,400 --> 01:25:41,677
Dos pisos ftør pøoplø llvln
En tbø pltl.

936
01:25:41,880 --> 01:25:45,919
No informas lrøtlY a mø.

937
01:25:46,640 --> 01:25:49,792
Rømmøbør. no robes. Røport.

938
01:25:50,760 --> 01:25:53,673
Pboønlx Wlbø Tu ĮøtY.
Wltb tbø bølp de øvøryboY-

939
01:25:53,880 --> 01:25:56,554
dos bøomø Rln ømpøror.

940
01:26:15,640 --> 01:26:16,869
¿Lago?

941
01:26:26,560 --> 01:26:27,789
En la isla no.

942
01:26:34,200 --> 01:26:38,433
L'vø øøn Tú onø lrøY.

943
01:26:38,640 --> 01:26:40,233
Eres lWY o bøutlful.

944
01:26:43,160 --> 01:26:47,233
" Nytbln bppøn.
l bvø mi ro.

945
01:26:47,480 --> 01:26:49,039
Pboønlx...

946
01:26:49,240 --> 01:26:50,639
lvø mø mY ro.

947
01:26:55,560 --> 01:26:57,517
Inclinaré tu paz.

948
01:26:58,440 --> 01:27:01,671
No sonaste bien. l No sonará o.

949
01:27:01,960 --> 01:27:03,473
[♪♪♪]

950
01:27:18,200 --> 01:27:19,429
["ÅuD"LE DIÁLOGO]

951
01:28:54,280 --> 01:28:56,237
Ciudad de Subtltlø
Grupo de cerveza sDL